«Κύριε, βοήθησε τη φτωχή ψυχή μου» Ε. Α. ΠΟΕ

Edgar_allan_poe_021-1-Σαν σήμερα, πριν από 165 ακριβώς χρόνια, σε νοσοκομείο της Βαλτιμόρης, ο Έντγκαρ Άλλαν Πόε παρέδωσε στον θάνατο την τελευταία πνοή της τραγικής ζωής του. Τέσσερις ημέρες πριν εθεάθη σε παραληρηματική κατάσταση στους δρόμους της πόλης. Επίσημο πιστοποιητικό θανάτου δεν υπήρξε· εικάζεται πως ο θάνατός του ήταν απόρροια του αλκοολισμού του, που εντάθηκε ύστερα από τον θάνατο της συζύγου του. 40 χρόνια βιολογικής ζωής ή 22 χρόνια συγγραφικής ήταν αρκετά για να χαρίσουν στον ιδιοφυή Αμερικανό την αθανασία. Πριν βεβαίως από τον φυσικό του θάνατο υπήρξαν περίοδοι που ο Πόε χανόταν ολοσχερώς στη συγγραφική του δίνη, εξαντλώντας το νευρικό του σύστημα. Όπως τότε που, νεαρός ακόμη, κλεισμένος στη μικρή σοφίτα του σπιτιού του και παραδομένος στον σκοτεινό του οίστρο, άρχισε να γράφει τα πρώτα του διηγήματα. Σπάνια έβγαινε έξω και πολλοί νόμισαν πως είχε φύγει από το σπίτι. Πράγματι, ο αυτοκαταστροφικός πρίγκιπας του μυστηρίου ή ο κατά Ουάιλντ «λόρδος του ρομαντισμού» δεν ήταν εκεί· διάβαινε κιόλας τον κόσμο που αποκαλυπτόταν μποροστά του μέσα από τις ίδιες του τις λέξεις: έναν κόσμο αλλόκοτης ομορφιάς στο ημίφως του αφανισμού, έναν κόσμο τρόμου, αγωνίας και εκζήτησης, υποβλητικών σκηνικών και ασθενικών ειδυλλίων, έναν κόσμο που ο δύστυχος Έντγκαρ κουβαλούσε μέσα του από μικρό παιδί.

Poe_Julius Rodman_Ex_PlaisioΜε την ευκαιρία της επετείου, η Περισπωμένη προαναγγέλει την έκδοση ενός ακυκλοφόρητου έως σήμερα στη γλώσσα μας μυθιστορήματος του Πόε. Πρόκειται για το Το ημερολόγιο του Ιούλιου Ρόντμαν (μτφρ.: Μιχάλης Παπαντωνόπουλος), το οποίο πρωτοδημοσιεύθηκε στο περιοδικό Burton’s Gentlemen’s, σε έξι συνέχειες, από τον Ιανουάριο μέχρι τον Ιούνιο του 1840. Το μυθιστόρημα θα φέρει τον υπότιτλο «Διήγηση του πρώτου πολιτισμένου ανθρώπου που διέσχισε τα Βραχώδη Όρη της βόρειας Αμερικής» και δεν θα “χει ανάλογο στο έργο του Αμερικανού: Ένας ασυνήθιστός Πόε περιδιαβαίνει την αχαρτογράφητη αμερικανική ενδοχώρα, αναζητώντας τη γαλήνη που η παράξενη διάθεση του χαρακτήρα του δεν του επέτρεπε να απολαύσει ανάμεσα στους ανθρώπους. Την έκδοση πλαισιώνουν επτά ξυλογραφίες του σπουδαίου Αμερικανού χαράκτη Mallette Dean.

Ετοιμάζεται : GEORG TRAKL, «Ποιήματα»

0203_trakl_004«Η ευγενής στάση, η κοσμική εμβέλεια και η στοιχειωμένη μουσική της ποίησης του Τρακλ τον καθιστούν ίσως τον τελευταίο, μαζί με τον Ρίλκε, μεγάλο εκπρόσωπο αυτού που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως η μεγαλειώδης παράδοση στη γερμανική γλώσσα», έγραφε ο κριτικός Herbert Lindenberger για τον Αυστριακό ποιητή (1887–1914) και η Περισπωμένη, με αφορμή τη συμπλήρωση των εκατό χρόνων από τον θάνατό του, ετοιμάζει μια πλούσια επιλογή από το σύνολο του έργο του (μετάφραση-σημειώσεις-επίμετρο: Θανάσης Λάμπρου).

3 χρόνια Εκδόσεις Περισπωμένη – 4 Νέα Βιβλία

 

Yves Bonnefoy_ExLambrou_Faust_Ex_FinalpallakschΦαραντούρης_Εν πτήσει_Ex_II

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ετοιμάζονται και θα κυκλοφορήσουν εντός του μήνα:
1. Yves Bonnefoy, «Ποιήματα»
2. Θανάσης Λάμπρου, «Κάτω απ” τον ανοιχτό ουρανό» (Πραγματεία)
3. Χρήστος Μαρσέλλος, «Pallaksch» (Δοκίμια)
4. Νικόλας Φαραντούρης, «Εν Πτήσει» (Ποιήματα)

Π ρ ο σ ε χ ώ ς : ΘΑΝΑΣΗΣ ΛΑΜΠΡΟΥ, «Κάτω απ’ τον ανοιχτό ουρανό. Εισαγωγή στον ΓΚΑΙΤΕ. Η τραγωδία του ΦΑΟΥΣΤ. Η αγαλλιαστική περιπλάνηση του Βίλχελμ Μάιστερ»

 

Lambrou_Faust_Ex_Final

Οι εκδόσεις Περισπωμένη έχουν τη χαρά να αναγγείλουν την έκδοση ενός πρωτότυπου έργου του ποιητή και βραβευμένου μεταφραστή Θανάση Λάμπρου πάνω στο γνωστότερο έργο της γερμανόφωνης γραμματείας. Μιλάμε για τον «Φάουστ» του Γκαίτε, που για πρώτη φορά στη γλώσσα μας γίνεται αντικείμενο μιας εμπεριστατωμένης, εκτενέστατης μελέτης.

Ο «Φάουστ» δεν είναι μόνο το γνωστότερο έργο του Γκαίτε αλλά για πολλούς το σημαντικότερο κείμενο της γερμανόφωνης γραμματείας. Ολοκληρώθηκε την ίδια σχεδόν εποχή με το τέταρτο και τελευταίο μυθιστόρημά του, «Τα χρόνια περιπλάνησης του Βίλχελμ Μάιστερ». Τα δύο έργα αλληλοσυμπληρώνονται και αποτελούν τρόπον τινά την πνευματική διαθήκη του Γκαίτε. Στη χώρα μας συνεχίζουν να αποτελούν άγνωστη γη. Η στοχαστική προσπέλαση του «Φάουστ», που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της παρούσας εργασίας, απαντά στα ερωτήματα εκείνα που η φιλολογική, επιστημονική προσέγγιση αφήνει ως επί το πλείστον αναπάντητα· δεν αναλύει ούτε σχολιάζει φιλολογικά τον «Φάουστ» αλλά φωτίζει και αναδεικνύει την ιδιαιτερότητά του και, κυρίως, την επικαιρότητά του, ανατρέχοντας στις βαθύτερες προϋποθέσεις που γέννησαν ένα τέτοιο εμβληματικό κείμενο.

Η παρούσα μελέτη θα εγκαινιάσει την νέα εκδοτική σειρά «Διαδρομές»:

Πώς στεκόμαστε απέναντι στη λογοτεχνία, εδικά στη μεγάλη λογοτεχνία; Κατορθώνουμε να διαπεράσουμε εκείνο το αστραφτερό σκοτάδι που συχνά την περιβάλλει; Τα έργα της λογοτεχνίας δεν είναι «αντικείμενα» που μπορούμε να μετρήσουμε με τις υποκειμενικές μας δυνάμεις για να βγάλουμε γενικά συμπεράσματα· είναι καταγραφές ψυχικών διαδρομών, περιγραφές των τόπων που επισκέφθηκαν οι δημιουργοί τους. Μας καλούν να ταξιδέψουμε κι εμείς — και ενδεχομένως να καταγράψουμε τις δικές μας ταξιδιωτικές εμπειρίες. Που δεν θα είναι λοιπόν γενικές αλλά πολύ συγκεκριμένες. Ο λόγος, όμως, ξεπερνάει τη γενικότητα και καταλήγει στο συγκεκριμένο όταν αποκτά σάρκα — και σάρκα του λόγου είναι η γραφή. Η σειρά αυτή θέλει να φιλοξενήσει τον ένσαρκο λόγο που θα ενεργοποιήσει λανθάνουσες ψυχικές διαδρομές του παρελθόντος και του παρόντος μας, προετοιμάζοντας τις μελλοντικές.

Eτοιμάζεται από την Περισπωμένη: ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΑΡΣΕΛΛΟΣ, «Pallaksch»

pallakschΜε μεγάλη χαρά η Περισπωμένη ανακοινώνει την έκδοση έργων του Χρήστου Μαρσέλλου. Η αρχή γίνεται με έναν τόμο μικρών καλλιγραφιών, που συνόδευσαν θεατρικές παραστάσεις του Περικλή Μουστάκη, και που θέλουν να δικαιώσουν έμπρακτα την διακήρυξη του ποιητή Έλιοτ ότι, όταν μια φιλοσοφική θεωρία περνάει στην τέχνη, με μια έννοια παύει να είναι αληθής ή ψευδής και με μια άλλη έννοια έχει ήδη αποδειχθεί ― και που γι’ αυτό δανείζονται ως τίτλο τους μια έκφραση του Χαίλντερλιν από τον καιρό της τρέλας του, που δήλωνε το ναι και το όχι συγχρόνως: Pallaksch…