Novalis, Ύμνοι στη Νύχτα

Μετάφραση-Εισαγωγή:
Κώστας Κουτσουρέλης
Επίμετρο: Λούντβηχ Τηκ
Εικονογράφηση: Σωτήρης Φασούλας
Σχήμα: 16 x 24 εκ.
Σελίδες: 104
Βιβλιοδεσία: μαλακή
ISBN: 978-960-99850-2-4
Τιμή: 13,00 €
Α' έκδοσης: Δεκέμβριος 2011

Βραβείο Μεταφρασμένης Ποίησης «Άρης 
Αλεξάνδρου» [2012]

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης 
Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας Goethe-
Institut [2012]

Online παραγγελία 

Η απέραντη θλίψη που προκάλεσε στον Νοβάλις ο πρόωρος θάνατος της αγαπημένης του, Σοφί φον Κούν, έδωσε το έναυσμα για τη συγγραφή ενός από τα σπουδαιότερα έργα του πρώιμου ευρωπαϊκού ρομαντισμού, των Ύμνων στη Νύχτα. Από παράφορα ερωτικοί έως βαθιά θρησκευτικοί, οι Ύμνοι αποκρυσταλλώνουν την έσχατη αγωνία του Νοβάλις να αναπλάσει ποιητικά την πραγματικότητα, να μετασχηματίσει σε ποιητική πράξη το ίδιο το ρομαντικό ιδεώδες, όπως το όρισαν θεωρητικά οι αδερφοί Σλέγκελ και ο περίφημος «Κύκλος της Ιένας».

«Το σύμπαν των Ύμνων είναι χριστιανικό αλλά και ευρύχωρο. Αγκαλιάζει μέσα του όλη σχεδόν την ελληνική μυθολογία, από τους δέσμιους Τιτάνες ως την ιλαρή μορφή του Διονύσου. Απλώνεται από τη Μεσόγειο ως τις μακρινές Ινδίες. Όμως, η ιστοριονομία του Νοβάλις είναι αισιόδοξη και συνδυαστική. Αρχαίοι, Μέσοι και Νέοι Χρόνοι συγχωνεύονται σε μια νέα υπερχρόνια μορφή, μια ιδεαλιστική ουτοπία». (Κώστας Κουτσουρέλης)

«Οι Ύμνοι», γράφει ο Βίλχελμ Ντιλτάυ, «έχουν κάτι ικανό να προκαλέσει ανατριχίλα μεγαλύτερη κι από την πιο τρομαχτική ιστορία. Καθώς μια μυστηριώδης θρηνητική κραυγή που κατακλύζει σιγά σιγά τον χώρο μέσα στη μαύρη νύχτα, αυτή η θανατόληπτη φωνή μοιάζει να αναδύεται κατευθείαν από τα έγκατα μιας συντετριμμένης, παντέρημης καρδιάς και να φτάνει στ’ αυτιά μας αλλόκοτη…» Η ίδια η εξωτερική εμφάνιση του ποιητή είχε αλλάξει. Σύμφωνα με μαρτυρία του Φρειδερίκου Σλέγκελ, ο Νοβάλις πλέον «είναι εμφανώς αλλαγμένος, το πρόσωπό του έχει επιμηκυνθεί και τρόπον τινά ανυψωθεί πάνω από τα γήινα, καθώς η Νύφη της Κορίνθου. Και τα μάτια του είναι τα μάτια ενός οπτασιαστή που φέγγουν άχρωμα». (μτφρ. Θεόδωρου Λουπασάκη)

Μελοποίηση του Πρώτου Ύμνου από τον Alphons Diepenbrock (1899)

 

Το Δελτίο Τύπου (PDF)
Εξώφυλλο (εικόνα υψηλής ανάλυσης)