Leonard Cohen, Το βιβλίο του ελέους

Book of Mercy_ExΜετάφραση: Διονύσης Μαρσέλλος
Σχήμα: 15 x 22,5 εκ.
Σελίδες: 96
Βιβλιοδεσία: μαλακή
Α' έκδοση: Δεκέμβριος 2013
ISBN: 978-618-80542-8-8
Τιμή: 11,50 €

Online παραγγελία 

Ο ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΚΟΕΝ ΑΝΑΜΟΧΛΕΥΕΙ το υλικό της ψυχής του και αντλεί, από την πίστη της και την απιστία της, από την ελπίδα και την απόγνωσή της, ποιήματα που θυμούνται τον Ψαλμωδό της Γραφής, ξαναβρίσκοντας μια θρησκευτικότητα γυμνή από κοινωνικές συμβάσεις, που η αλήθεια της μέσα στους αιώνες δεν έχει αλλάξει ούτε ένα της ιώτα.
Αυτοί που δεν ανένηψαν ποτέ από τις συγκινήσεις των τραγουδιών που αποστάζει εδώ και δεκαετίες ―δηλαδή όλοι μας― και όσοι από μας διερωτώνταν πάντα σε ποιό πυρετό οφείλονται τα ρίγη που τα διαπερνούν, θα μάθουν επιτέλους εδώ: για τον πίθηκο που γέννησε η φιλοδοξία του· για τα στρατηγήματά του που τον κηλίδωσαν, πριν γνωρίσει τη σωτήρια πτώση· για την ασπίδα της μοναξιάς που δίνει ο Θεός στον άνθρωπο· για το αβαρές στέμμα· για το θηλυκό άγγελο του τραγουδιού· για τη διαθήκη του ελέους· και πολλά άλλα ακόμα ― πρωτόγνωρα και οικεία, ή πρωτόγνωρα οικεία, όπως είναι κάθε φορά αυτά που ξεμυτίζουν στο βάθος της μνήμης, όταν μια φωνή απλώνει, και πυκνώνει, γύρω της, τη σιωπή.

«Μη ξέροντας πού να πάω, έρχομαι σε σένα. Μη ξέροντας πού να στραφώ, στρέφομαι σε σένα. Μη ξέροντας πώς να μιλήσω, μιλάω σε σένα. Μη ξέροντας τί να κρατήσω, προσδένομαι σε σένα. Έχοντας χάσει το δρόμο μου, παίρνω δρόμο για σένα. Έχοντας κηλιδώσει την καρδιά μου, υψώνω την καρδιά μου σε σένα. Έχοντας απολέσει τις ημέρες μου, απιθώνω το σωρό τους μπροστά σου.»

Το Βιβλίο του ελέους είναι η δεύτερη ποιητική συλλογή του Λέοναρντ Κοέν — πενήντα σύγχρονοι, μητροπολιτικοί ψαλμοί που εκφράζουν την όλο πάθος κραυγή ενός ανθρώπου προς το δημιουργό του. Για πολλούς αναγνώστες, οι ψαλμοί αυτοί θα δώσουν φωνή στις βαθύτερες και δυνατότερες ενοράσεις τους — στον Κοέν θα εξασφαλίσουν το Βραβείο Ποίησης του Συλλόγου Καναδών Συγγραφέων (1984 — την ίδια χρονιά θα κυκλοφορήσει και το άλμπουμ του Various Positions, με το πασίγνωστο τραγούδι του «Dance me to the end of love»).

«Άνοιξέ με, ω καρδιά της αλήθειας, κοίλανε την πέτρα, άσε τη Νύφη σου να γεμίσει αυτή τη μοναξιά. Δεν έχω άλλη ελπίδα, άλλες κινήσεις. Αυτό είναι το λιβάνι που προσφέρω. Αυτό θέλω να κάψω, το άμωμο σκοτάδι μου, την άσπιλη άγνοιά μου. Δέσε με στο θέλημά σου, δέσε με μέ αυτά τα νήματα λύπης, και περιμάζεψέ με έξω από το απόγευμα όπου τεμάχισα την ψυχή μου πάνω σε είκοσι τερατώδεις βωμούς, προσφέροντας τα πάντα εκτός από τον εαυτό μου.»

Κριτικές
Θάνος Σταθόπουλος, Ο ποιητής Λέοναρντ Κοέν

 

Το Δελτίο Τύπου (PDF)

Εξώφυλλο (εικόνα υψηλής ανάλυσης)